You connect your DVR to the Hotspot's WiFi signal in the same way you would any other WiFi network. Just enter the name and password (if you set one up).
That said, I would not reccomend doing this. Verizon's limited data plans are not well suited to downloading large amounts of content. You'll probably blow through your limits in a couple days downloading movies and TV shows on your DVR.