I believe you can if you have their phone number. Which obviously you do. Or ask for a copy of the invoice and just mail a payment with it.
Or get them a VZW gift card so they can pay.
How do i find out my friends balance?
Unless you an authorized account manager, you will have to ask them. The details of people's wireless accounts, including how much they owe is kept private by Verizon.