I experienced this same issue right after the update and was seriously honked off! Then I realized that as you view a picture, at the top of the picture is a pencil icon. This is the new way to access the edit photo feature. Give it a try, hope this helps. I still prefer the old way myself.
